1
00:00:02,580 --> 00:00:04,910
जुआनझेंग के शासनकाल का 22वां वर्ष,

2
00:00:04,910 --> 00:00:05,900
गुइवेई का वर्ष.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,440
= नेवरनाइट, किशन =

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,090
नी कबीला, लैन कबीला, जिन कबीला,

5
00:00:11,240 --> 00:00:16,940
और जियांग कबीले ने नेवरनाइट को जीतने का प्रयास किया।

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,860
उन्होंने हफ़्तों तक कड़ा संघर्ष किया,

7
00:00:20,870 --> 00:00:22,580
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.

8
00:00:30,340 --> 00:00:31,330
हम्फ!

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
दयनीय!

10
00:00:43,570 --> 00:00:44,840
वेन रूहान!

11
00:00:46,290 --> 00:00:47,270
आप...

12
00:03:18,170 --> 00:03:23,590
राक्षसी खेती के ग्रैंडमास्टर
= पुनर्जन्म =

13
00:03:23,640 --> 00:03:28,140
दोउ सुरेबा तदाशिकत्ता का वो
मैं हमेशा सोचता रहा हूं

14
00:03:29,180 --> 00:03:34,360
इत्सु ने मो कंगाएटेइता बनाया
सही काम कैसे करें इसके बारे में

15
00:03:34,440 --> 00:03:39,360
अनाता नो केज गा किता एनो ही नी
जब उस दिन तेरी परछाई गायब हो गई

16
00:03:39,650 --> 00:03:44,950
कोकोरो गा हितोत्सु शिंदा
मेरा एक दिल भी मर गया

17
00:03:45,200 --> 00:03:49,290
मवारीदासु तोकी नो नाका
समय के बीच में जो करवट लेने लगता है

18
00:03:49,410 --> 00:03:56,090
किएककारु केगे वो ओइकाकेते
मैंने तुम्हारी लगभग लुप्त हो रही छाया का पीछा किया

19
00:03:56,380 --> 00:04:01,170
इमा मोशिमो माता एरु नारा
काश हम अब दोबारा मिल पाते

20
00:04:01,300 --> 00:04:06,640
नानी वो मोटोमेरु दारौ
मैं क्या आशा करूंगा?

21
00:04:07,430 --> 00:04:10,270
सोबा नी इट टू
मेरी चीखती आवाजें तुमसे पूछ रही हैं

22
00:04:10,270 --> 00:04:12,980
सकेन्डा कोए गा
कृपया मेरे साथ रहें

23
00:04:13,060 --> 00:04:15,770
मुनाशिकु हिबिइते
व्यर्थ गूँज उठा

24
00:04:15,860 --> 00:04:18,650
शिजिमा नी कीता
फिर खामोशी में गायब हो गया

25
00:04:18,730 --> 00:04:24,110
सुगिता नेगई वा नोज़ोमनई कारा
मैं अतीत की आशाओं की कामना नहीं करता

26
00:04:24,280 --> 00:04:26,910
सेमेते इमा डेके
लेकिन कम से कम अभी के लिए

27
00:04:27,030 --> 00:04:31,750
सोनो नुकुमोरी वो
कृपया मुझे अपनी गर्मजोशी दें

28
00:04:43,080 --> 00:04:46,100
प्रकरण 1
पुनर्मिलन

29
00:05:09,770 --> 00:05:11,420
कबीले नेता, ज़ेवू जून यहाँ हैं।

30
00:05:12,910 --> 00:05:13,990
ओह, उसे अंदर आने दो।

31
00:05:18,000 --> 00:05:21,910
= जिनलिन्टाई, लैनलिंग =

32
00:05:25,410 --> 00:05:27,360
ज़िचेन.

33
00:05:27,360 --> 00:05:28,440
गुआंगयाओ.

34
00:05:29,650 --> 00:05:31,250
आपने एक लंबी यात्रा की है,

35
00:05:31,250 --> 00:05:32,600
आप थक गये होंगे.

36
00:05:33,540 --> 00:05:34,790
ऐसा लगता है

37
00:05:34,790 --> 00:05:36,800
क्या आप फिर से पूरी रात जागकर काम करते रहे?

38
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
मैं कम प्रतिभा वाला व्यक्ति हूं,

39
00:05:41,090 --> 00:05:43,610
फिर भी आप सबने मुझ पर भरोसा किया और मुझे नेता बनाया।

40
00:05:44,290 --> 00:05:45,760
मैं तुम्हें निराश नहीं कर सकता.

41
00:05:48,780 --> 00:05:51,800
गुआंगयाओ, अपने आप को कम मत आंको...

42
00:05:52,250 --> 00:05:54,680
आप सनशॉट अभियान में नायक थे।

43
00:05:55,170 --> 00:05:57,990
यदि आपने वेन रुहान को नहीं मारा होता,

44
00:05:57,990 --> 00:06:00,520
हज़ारों और लोग मर गए होंगे।

45
00:06:02,720 --> 00:06:04,100
इसका जिक्र मत करो.

46
00:06:04,850 --> 00:06:07,600
ठीक है, आप हमेशा बहुत विनम्र रहते हैं।

47
00:06:08,970 --> 00:06:10,160
मैंने सुना

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,930
आपने प्रत्येक कबीले से जनशक्ति और धन माँगने की योजना बनाई

49
00:06:12,930 --> 00:06:15,700
अन्य 2,000 वॉचटावर बनाने के लिए?

50
00:06:15,880 --> 00:06:16,870
हाँ।

51
00:06:17,540 --> 00:06:20,060
कुछ प्रमुख कुल सुदूर स्थानों में रहते हैं,

52
00:06:20,810 --> 00:06:23,490
जहां बुरी आत्माओं का साया रहता है।

53
00:06:24,200 --> 00:06:25,890
यदि कोई स्थिति है, तो कबीले कर्तव्य पर हैं

54
00:06:25,890 --> 00:06:28,160
समय रहते हममें से बाकी लोगों को सचेत कर सकता है।

55
00:06:29,160 --> 00:06:31,510
पुराने लोगों के पास सीमित कवरेज है।

56
00:06:31,840 --> 00:06:33,590
मुझे आशा है इस बार,

57
00:06:33,590 --> 00:06:36,020
हम अधिक लोगों को बुराई से बचा सकते हैं।

58
00:06:36,830 --> 00:06:37,760
अच्छा।

59
00:06:41,790 --> 00:06:42,940
हालाँकि,

60
00:06:42,940 --> 00:06:45,910
कई लोगों ने सोचा कि आप सिर्फ अपनी जेबें भर रहे हैं।

61
00:06:46,760 --> 00:06:49,930
प्रहरीदुर्ग उपयोगी सिद्ध हुए हैं,

62
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
लेकिन एक बार में 2,000 से अधिक का निर्माण...

63
00:06:53,020 --> 00:06:55,510
आपको और भी अधिक विरोध का सामना करना पड़ेगा.

64
00:06:57,440 --> 00:06:58,500
यह ठीक है।

65
00:06:58,500 --> 00:06:59,820
मेरा विवेक साफ़ है.

66
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
इसके अलावा,

67
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
मेरा समर्थन करने के लिए आप मेरे साथ हैं, है ना?

68
00:07:07,320 --> 00:07:09,780
हम तीनों ने शपथ ली

69
00:07:09,780 --> 00:07:12,640
दुनिया की रक्षा करने और शांति बनाए रखने के लिए।

70
00:07:13,100 --> 00:07:14,440
मिंगजू की जल्दी मृत्यु हो गई,

71
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
अधूरी महत्वाकांक्षाएं छोड़कर.

72
00:07:16,810 --> 00:07:20,570
आप हमारे सामान्य उद्देश्य के लिए प्रतिबद्ध हैं,

73
00:07:20,570 --> 00:07:23,730
आपको जो भी जरूरत होगी मैं आपका समर्थन करूंगा।

74
00:07:25,360 --> 00:07:28,190
ज़िचेन, यह आप पर बहुत दयालु है।

75
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
अगर मुझे याद हो,

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
उनकी मृत्यु की वर्षगाँठ निकट आ रही है।

77
00:07:31,750 --> 00:07:32,810
यह है।

78
00:07:33,990 --> 00:07:35,810
हुआइसांग ने अभी मुझे लिखा

79
00:07:35,820 --> 00:07:37,180
और पूछा कि हम कब पहुंचेंगे,

80
00:07:37,190 --> 00:07:38,910
ताकि वह तैयार हो सके.

81
00:07:40,140 --> 00:07:43,060
मैंने अपने मामले लगभग सुलझा लिए हैं,

82
00:07:43,060 --> 00:07:44,810
इसलिए मैं कभी भी जा सकता हूं.

83
00:07:45,450 --> 00:07:46,750
आप कैसे हैं?

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
ओह, घर पर चीजें अच्छी रही हैं।

85
00:07:51,170 --> 00:07:52,710
वांगजी एक हाथ वापस ले आये

86
00:07:52,710 --> 00:07:54,770
दूसरे दिन दाफन पर्वत से,

87
00:07:55,420 --> 00:07:57,900
एक असामान्य रूप से क्रूर.

88
00:07:58,600 --> 00:07:59,750
एक हाथ?

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,140
कृपया मुझे अधिक बताइए?

90
00:08:01,140 --> 00:08:02,360
मुझे बस इतना ही पता है.

91
00:08:03,500 --> 00:08:04,930
मेरे जाने से पहले,

92
00:08:04,930 --> 00:08:07,590
मैंने सारे घरेलू मामले वांगजी को सौंप दिये थे।

93
00:08:08,450 --> 00:08:09,770
वह इसे संभाल लेगा.

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,880
= बादल अवकाश, गुसु =

95
00:08:28,590 --> 00:08:32,270
लैन ज़ान मुझे पकड़ने और सज़ा देने के लिए बहुत उत्सुक थी

96
00:08:32,340 --> 00:08:34,710
क्योंकि मैंने डार्क आर्ट्स का अभ्यास किया, और अब?

97
00:08:35,020 --> 00:08:36,790
इस बार वह क्या करेगा?

98
00:08:37,320 --> 00:08:38,450
अरे नहीं!

99
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
वह संभवतः मेरे लिए बाद में आएगा

100
00:08:40,640 --> 00:08:41,910
वह कटे हुए हाथ को सुलझाता है।

101
00:08:43,190 --> 00:08:44,860
मुझे अब जाना चाहिए।

102
00:08:47,620 --> 00:08:50,310
लैन ज़ान ने बांसुरी बनाना कब से शुरू किया?

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
शराब और बांसुरी, मैं यह सब ले लूँगा।

104
00:08:55,540 --> 00:08:57,290
एप्पल, चलो चलें!

105
00:09:03,450 --> 00:09:05,650
गंभीरता से?

106
00:09:05,790 --> 00:09:08,320
क्या आपको नहीं लगता कि यह जगह उबाऊ है?

107
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
इस जगह पर कड़ी सुरक्षा है...

108
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
मेरी समस्या यह है कि मेरे पास पास नहीं है।

109
00:09:16,040 --> 00:09:17,990
मुझे कुछ पता लगाना है.

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,730
हा, वह अकेला है.

111
00:09:39,730 --> 00:09:41,160
यह मेरा मौका है!

112
00:09:42,710 --> 00:09:45,390
बहुत खूब! कोड़े मारने के निशान?!

113
00:09:45,390 --> 00:09:46,530
बहुत सारे हैं...

114
00:09:47,910 --> 00:09:50,290
उसने कौन से अक्षम्य पाप किये?

115
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
अच्छा और आसान!

116
00:10:26,980 --> 00:10:28,210
लैन झान?!

117
00:10:32,230 --> 00:10:33,490
मैं...

118
00:10:33,520 --> 00:10:36,410
रास्ते में मुझे पास मिल गया.

119
00:10:36,780 --> 00:10:38,250
मैं इसे वापस देने ही वाला था!

120
00:10:41,080 --> 00:10:42,850
हान... हंगुआंग जून।

121
00:10:42,850 --> 00:10:44,150
मैं समझा सकता हूँ!

122
00:10:44,150 --> 00:10:45,890
मैं तुम्हें नहाते हुए नहीं देख रहा था!

123
00:10:46,210 --> 00:10:49,510
अरे भाई, इस बार वह मुझे क्या सज़ा देगा?

124
00:10:51,620 --> 00:10:53,140
वो दाग है...

125
00:11:00,100 --> 00:11:01,760
हंगुआंग जून! बुरी खबर!

126
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
हाथ ऊपर की ओर अभिनय कर रहा है!

127
00:11:04,530 --> 00:11:05,960
बड़ों का इस पर नियंत्रण नहीं हो सकता!

128
00:11:20,630 --> 00:11:22,680
उसे अंदर गये लगभग एक घंटा हो गया,

129
00:11:22,680 --> 00:11:24,350
घंटी अभी भी क्यों बज रही है?

130
00:11:53,710 --> 00:11:56,150
मो गांव में जितना क्रोध था, उससे कहीं अधिक भयंकर क्रोध है!

131
00:11:57,120 --> 00:11:58,020
क्या...

132
00:11:58,020 --> 00:12:00,240
हमने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है!

133
00:12:02,760 --> 00:12:04,470
चाइल्ड मो, तुम अंदर नहीं जा सकते!

134
00:12:05,090 --> 00:12:06,030
खुला!

135
00:12:06,030 --> 00:12:07,190
अरे! क्या आप व्यवहार कर सकते हैं?

136
00:12:07,330 --> 00:12:09,860
यह कोई साधारण दरवाज़ा नहीं है, यह आपके लिए नहीं खुलेगा!

137
00:12:10,850 --> 00:12:11,920
क्या?!
-क्या?!

138
00:12:56,110 --> 00:12:57,250
खेलना बंद करो!

139
00:14:23,080 --> 00:14:24,090
क्या?

140
00:14:25,160 --> 00:14:26,900
यह हाथ एक आदमी से काट दिया गया था,

141
00:14:27,600 --> 00:14:29,170
फिर भी हम उसकी आत्मा को नहीं बुला सके।

142
00:14:29,930 --> 00:14:31,040
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि...

143
00:14:33,360 --> 00:14:35,200
भुजा के मालिक की आत्मा

144
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
उसके शरीर की तरह ही विभाजित हो गया है.

145
00:14:39,160 --> 00:14:41,260
शरीर और आत्मा दोनों?

146
00:14:41,610 --> 00:14:43,590
जिसने भी यह किया वह सचमुच उससे नफरत करता होगा।

147
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
हंगुआंग जून!

148
00:14:45,910 --> 00:14:47,490
बुजुर्गों को उनके घावों में मदद करें।

149
00:14:47,490 --> 00:14:48,510
हाँ।

150
00:14:52,560 --> 00:14:54,070
दिलचस्प।

151
00:14:54,070 --> 00:14:55,940
आप...आप अभी भी खड़े हैं?!

152
00:14:55,940 --> 00:14:58,070
-हा?
-मैंने सोचा था कि तुम थे...

153
00:14:58,860 --> 00:15:00,410
मुझे कम मत समझो!

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,580
वांगजी, ये सज्जन हैं?

155
00:15:04,680 --> 00:15:07,010
अंकल, उनका नाम

156
00:15:07,730 --> 00:15:09,250
मो जुआनु है.

157
00:15:10,910 --> 00:15:15,040
मो जुआनु? मैं प्रसन्न हूँ।

158
00:15:16,860 --> 00:15:18,920
तो, क्या आपको लगता है कि यह इतना आसान नहीं है?

159
00:15:18,920 --> 00:15:22,860
हाँ, इसका लक्ष्य शायद हम हैं, लैन कबीला।

160
00:15:23,790 --> 00:15:24,820
और आपके कारण?

161
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
जो झंडे हम मो गांव में ही इस्तेमाल कर सकते थे

162
00:15:27,790 --> 00:15:29,870
लगभग रुकी हुई आत्माओं को बुलाओ।

163
00:15:30,640 --> 00:15:32,180
यह देखते हुए कि यह हाथ क्या कर सकता है,

164
00:15:32,180 --> 00:15:34,600
यदि इसका लक्ष्य ग्रामीण थे,

165
00:15:34,600 --> 00:15:37,930
वे बहुत पहले ही मारे जा चुके होते। तो...

166
00:15:38,180 --> 00:15:40,760
हमारे पहुंचने के बाद यह दिखा।

167
00:15:41,740 --> 00:15:44,420
मुझे जानबूझकर किसी पर शक है

168
00:15:44,420 --> 00:15:45,800
हाथ प्रकट किया

169
00:15:45,800 --> 00:15:47,310
उस समय मो गांव में।

170
00:15:48,690 --> 00:15:49,800
यदि हां,

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,110
हम भी जिम्मेदार हैं

172
00:15:52,120 --> 00:15:55,310
मो गांव में वध के लिए.

173
00:15:56,220 --> 00:15:57,970
आप उसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं.

174
00:15:58,320 --> 00:15:59,620
यह होना चाहिए

175
00:15:59,620 --> 00:16:01,100
जो कोई भी हथियार लेकर आया.

176
00:16:05,400 --> 00:16:06,540
कुछ भी?

177
00:16:08,850 --> 00:16:10,200
सोल एक्सपेलर,

178
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
एक प्रकार का काला जादू.

179
00:16:11,680 --> 00:16:13,530
यह मूल आत्मा को नष्ट कर सकता है।

180
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
मैं जो देखता हूं उसके आधार पर,

181
00:16:16,640 --> 00:16:19,100
जिसने भी हथियार के मालिक के साथ ऐसा किया

182
00:16:19,100 --> 00:16:20,840
अत्यधिक कुशल है.

183
00:16:21,910 --> 00:16:23,170
क्या हम इसे हटा सकते हैं?

184
00:16:23,390 --> 00:16:24,370
हम कर सकते हैं।

185
00:16:25,100 --> 00:16:29,010
लेकिन ऐसे परिष्कृत जादू को हटाने के लिए...

186
00:16:29,220 --> 00:16:30,690
मुझे डर है कि इसमें मुझे कुछ समय लगेगा।

187
00:16:32,000 --> 00:16:35,250
मो जुआनु ने मुझे विशेष रूप से बुलाया,

188
00:16:35,620 --> 00:16:37,720
और हाथ मो गांव में दिखाई दिया.

189
00:16:38,920 --> 00:16:40,310
और वेन निंग...

190
00:16:41,320 --> 00:16:42,650
ऐसा लगता है

191
00:16:43,500 --> 00:16:46,970
कोई नहीं चाहता कि मैं शांति से रहूँ।

192
00:16:49,780 --> 00:16:52,640
आह? क्या मैं चीज़ें देख रहा हूँ?

193
00:16:53,010 --> 00:16:55,410
मुझे लगता है कि हाथ बस... हिल गया?!

194
00:17:04,440 --> 00:17:05,550
हंगुआंग जून!

195
00:17:05,790 --> 00:17:07,630
बेचैन बुरी आत्माओं की अनेक रिपोर्टें।

196
00:17:07,630 --> 00:17:08,650
उन्हें बैकअप की जरूरत है!

197
00:17:08,710 --> 00:17:09,770
समय?

198
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
मध्यरात्रि।

199
00:17:11,430 --> 00:17:12,910
सभी दूर-दराज और सुनसान जगहों पर।

200
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
सभी यहाँ से 500 मील के भीतर हैं।

201
00:17:16,380 --> 00:17:18,520
हाथ ऊपर उठ गया,

202
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
और अब बेचैन दुष्ट आत्माएँ...

203
00:17:20,950 --> 00:17:23,810
हमें इन जगहों पर जांच करनी चाहिए.

204
00:17:24,380 --> 00:17:26,510
हाँ। मेरा ऑर्डर पास करें:

205
00:17:26,780 --> 00:17:28,710
प्रत्येक स्थान पर 20 शिष्य भेजें।

206
00:17:29,030 --> 00:17:30,000
हाँ!

207
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
मैं कल चला जाऊंगा

208
00:17:31,640 --> 00:17:33,140
अधिक सुराग खोजने का प्रयास करें।

209
00:17:33,810 --> 00:17:35,110
वहाँ एक से अधिक स्थान हैं.

210
00:17:35,110 --> 00:17:36,680
हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?

211
00:17:38,090 --> 00:17:40,970
चलो, क्या यह स्पष्ट नहीं है?

212
00:17:42,640 --> 00:17:44,070
यह जिस स्थान की ओर इशारा कर रहा है.

213
00:17:48,920 --> 00:17:55,650
= हुआइकांग पर्वत =

214
00:18:01,940 --> 00:18:03,870
इसने उत्तर-पूर्व की ओर इशारा किया।

215
00:18:03,870 --> 00:18:05,190
हमें करीब रहना चाहिए.

216
00:18:09,070 --> 00:18:11,540
मुझे यहाँ किसी बुरी आत्मा का आभास नहीं हो रहा।

217
00:19:02,630 --> 00:19:03,970
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

218
00:19:05,620 --> 00:19:07,090
कृपया हमें बख्शें!

219
00:19:07,090 --> 00:19:09,410
मैंने सुना है इस जगह पर बुरी आत्माएँ सताती हैं,

220
00:19:10,180 --> 00:19:11,840
तो मैं आया... अपनी किस्मत आज़माने।

221
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
आपका क्या मतलब है?

222
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
आप कुछ ढूंढ रहे हैं?

223
00:19:15,250 --> 00:19:17,080
हम डायबोलिज्म का अभ्यास करते हैं।

224
00:19:17,080 --> 00:19:20,000
हम यिलिंग पैट्रिआर्क द्वारा छोड़े गए हथियारों की तलाश कर रहे हैं।

225
00:19:28,790 --> 00:19:30,530
लोग ऐसा कहते हैं

226
00:19:30,540 --> 00:19:32,000
भूत जनरल,

227
00:19:32,010 --> 00:19:33,730
स्टाइलिश टाइगर ताबीज,

228
00:19:33,730 --> 00:19:34,890
चेनकिंग और अन्य हथियार

229
00:19:34,890 --> 00:19:36,300
सभी बहुत पहले ही नष्ट हो गए थे।

230
00:19:36,580 --> 00:19:38,210
लेकिन भूत जनरल

231
00:19:38,210 --> 00:19:40,680
हाल ही में दाफन पर्वत पर दिखाई दिया।

232
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
शायद,

233
00:19:42,200 --> 00:19:44,230
अन्य हथियार अभी भी वहीं हैं।

234
00:19:49,370 --> 00:19:51,190
आपको लगता है कि आप कुछ भी पा सकते हैं

235
00:19:51,190 --> 00:19:53,640
ऐसी सुनसान जगह पर?

236
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
आप कभी नहीं जानते।

237
00:19:55,320 --> 00:19:56,950
उन्हें ढूंढना आसान नहीं हो सकता.

238
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
लेकिन मैंने आसपास पूछा।

239
00:20:01,000 --> 00:20:03,290
यहां पहले भी कुछ अजीब हुआ था.

240
00:20:04,290 --> 00:20:05,510
11 साल पहले,

241
00:20:05,510 --> 00:20:08,400
आस-पास के गाँवों के कई लोग लापता हो गए।

242
00:20:09,350 --> 00:20:12,290
लोगों को जंगल से अजीब आवाजें सुनाई दीं...

243
00:20:12,640 --> 00:20:14,930
यह पूर्णतः रहस्य था।

244
00:20:15,130 --> 00:20:16,780
कई लोग चले गये.

245
00:20:17,440 --> 00:20:18,930
कुछ महीनों बाद,

246
00:20:18,930 --> 00:20:21,670
चीजें सामान्य हो गईं।

247
00:20:22,730 --> 00:20:24,200
लेकिन दो दिन पहले,

248
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
अजीब आवाजें फिर से प्रकट हुईं!

249
00:21:34,930 --> 00:21:35,720
बेकार चीज।

250
00:21:35,720 --> 00:21:37,270
उसका जीवन कठिन रहा है।

251
00:21:41,190 --> 00:21:43,020
आपका क्या मतलब है?

252
00:21:43,610 --> 00:21:45,570
11 साल पहले,

253
00:21:45,910 --> 00:21:49,080
वह और वह अकेले ही इसे जीवित वापस लाए,

254
00:21:49,940 --> 00:21:52,640
और कुछ ही देर में वह पागल हो गई।

255
00:21:53,670 --> 00:21:57,680
किसी को नहीं पता था कि उसके साथ क्या हुआ.

256
00:22:00,440 --> 00:22:03,330
सूरज उग रहा है!

257
00:22:03,780 --> 00:22:06,830
दुष्टात्माएँ, दूर हो जाओ!

258
00:22:09,730 --> 00:22:11,430
उसने जरूर कुछ देखा होगा

259
00:22:11,910 --> 00:22:13,550
पहाड़ पर.

260
00:22:30,160 --> 00:22:36,120
जब आसमान से ठंडी बारिश गिर रही हो

261
00:22:36,500 --> 00:22:43,130
क्या तुम मेरे साथ रहोगे?

262
00:22:45,710 --> 00:22:49,890
यमनई अमे नी उतारे
तुम रो रहे थे

263
00:22:50,140 --> 00:22:55,680
अनाता वा नैतेइता
लगातार हो रही बारिश की मार झेल रहे हैं

264
00:22:56,180 --> 00:23:01,690
ऐ यौमे नी मी वो मकासे
मैंने खुद को क्षणभंगुर सपने के हवाले कर दिया

265
00:23:01,810 --> 00:23:07,110
सोबा नी इटाकाट्टा
आपके साथ रहना चाहता था

266
00:23:07,240 --> 00:23:15,990
काकुसेनाई ओमोकेज वो टैगुरियोसेटे
मैं उन अवशेषों को ढो रहा हूं जिन्हें मैं छिपा नहीं सकता

267
00:23:15,990 --> 00:23:20,330
इमा सेकै नो सुमि दे
और अब मैं दुनिया के कोने तक पहुँच गया हूँ

268
00:23:20,960 --> 00:23:24,210
क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं?

269
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
मैं यहाँ हूँ, अकेला

270
00:23:26,460 --> 00:23:29,800
फुकाकु सासु होदो नी
मैं उतना ही गहरा वार करता हूँ

271
00:23:29,930 --> 00:23:33,050
त्सुयोकु नारे से नेगौ
मैं उतना ही अधिक मजबूत होने की आशा करता हूँ

272
00:23:33,090 --> 00:23:35,310
मेरा हाथ पकड़ो

273
00:23:35,390 --> 00:23:38,520
टाडा एगैटा नो वा
एक चीज़ जिसकी मैंने कल्पना की थी वह कुछ भी नहीं है

274
00:23:38,560 --> 00:23:45,980
सोरेज़ोर नो मिची वो एराबेरू टोकी
लेकिन एक समय जब हम अपना रास्ता खुद चुन सकते हैं

275
00:23:49,490 --> 00:23:57,410
हाना वो सकासेरु तोकी
फूल खिलने का समय